Эта книга — одна из лучших книг самих гавайцев об истории, основах и правилах практики Хула, в ней автор собрал воедино рассказы всех самых известных гавайских kumu (мастеров, учителей) этого искусства.
И, получив счастье прочитать ее в оригинале, привезенную с самих Гавайев, я не могу не поделиться с вами ее переводом. Возможно, не самым лучшим (т.к. мой английский весьма любительский), но — единственным на сегодня.
Некоторые расхождения с моими статьями по истории хула, представленными в рубрике «Хула. Практика Любви и Радости» я сознательно убирать не стала:
- во-первых, сама история хула с учетом 80 лет жесткого запрета и смерти лучших из ее учителей, и отсутствия письменности до 1920 года, очень многое утратила,
- во-вторых, некоторые дополнения от шамана Сержа Кахили Кинга я попросту не могу игнорировать, и где источники я заподозрила в некоторой политической пристрастности и культурной причёсанности, я передавала именно его, исполненную любви к гавайской культуре и людям, версию.
Содержание книги «Kumu Hula. Roots and Branches»
привожу полностью, в английском оригинале и моем переводе. Некоторые главы объединены в одну статью:
Preface. Learning hula «Hawaiian style». The importance of dancing. Важнейшие аспекты мастерства танцора hula
2. From myths to the present. От легендарного прошлого до наших дней
The Legendary past of Hula.Hula and the Gods. Легенды о том, как появилась хула
Hula and Lua (martial arts). Луа, боевое искусство Хула
Types of Hula. Пять видов Хула
How did Hula survive? Hula from 1820 to 1874. Как уцелела Хула. Темный век 1778-1874гг
Kalakaya years: 1874 to 1893. 1872-1891. Король Дэвид Калакауа возрождает хула
Provisional Period: 1893 to 1900. 1891-1900. Последняя королева Гавайев Лилиокалани: королева, заключенная, общественный деятель
The Territorial years: 1900 to 1959. Гавайи в статусе «Территории» под опёкой США
- В дополнение, подлинная история аннексии Гавайев (и первый РУССКИЙ президент) вне американской редактуры данной книги
Statehood: 1959 and Beyond. Хула на Гавайях, 50м штате США (с 1959 до наших дней).
Hula Kahiko and Hula ʻAuana today. Хула древняя и современная: общее и различия.
Hula protocol and practices. Как происходят занятия в halau, школах хула на Гавайях
Levels of hula, from beginner to expert. 8 ступеней хула: от начинающего до Мастера Мастеров Kahuna Kumu(или Как стать Kahuna Kumu Hula)
The five «F» values of Polynesia. Хула и пять духовных ценностей полинезийцев (Пять гавайских «F»)
The physical summary of a dancer. 4 главных секрета, или 4 оси магии обаяния танца хула
Movements in hula. Техника движений в гавайских танцах: стопы, лодыжки, колени, бедра, торс, плечи, руки и лицо. Осанка
Hula steps. 18 основных шагов хула.
Hula implement. 9 музыкальных инструментов древней хула
Hula musiс (глава на 1 страничку, о самых простых вещах, поэтому не выкладываю).
Costumes. История костюмов танцоров хула от древности до наших дней
Adornments. Аксессуары и украшения костюмов танцоров хула на Гавайях
To compete or not? Соревноваться или нет? Критерии судейства в гавайских танцах
Oral histories of contemporary kumu hula. 6 историй жизни куму хула, учителей гавайских танцев (в одной статье, с сокращениями — только самое интересное про:
- Hattie Laea Nuhi Au (1903-1982)
- Olana Clark A’i
- Alan Barcarse
- Aloha Dalire
- Frank Kawaikapuokalani Hewett
- Pua Kamealoha Gomes