Эта книга — одна из лучших книг самих гавайцев об истории, основах и правилах практики Хула, в ней автор собрал воедино рассказы всех самых известных гавайских kumu (мастеров, учителей) этого искусства.
И, получив счастье прочитать ее в оригинале, привезенную с самих Гавайев, я не могу не поделиться с вами ее переводом. Возможно, не самым лучшим (т.к. мой английский весьма любительский), но — единственным на сегодня.
Некоторые расхождения с моими статьями по истории хула, представленными в рубрике «Хула. Практика Любви и Радости» я сознательно убирать не стала:
- во-первых, сама история хула с учетом 80 лет жесткого запрета и смерти лучших из ее учителей, и отсутствия письменности до 1920 года, очень многое утратила,
- во-вторых, некоторые дополнения от шамана Сержа Кахили Кинга я попросту не могу игнорировать, и где источники я заподозрила в некоторой политической пристрастности и культурной причёсанности, я передавала именно его, исполненную любви к гавайской культуре и людям, версию.
Содержание книги «Kumu Hula. Roots and Branches»
привожу полностью, в английском оригинале и моем переводе:
ВНИМАНИЕ! Активные ссылки на главы появляются по мере их добавления на сайт.
Preface. Предисловие к книге
Learning hula «Hawaiian style». Учимся танцевать хула «по-гавайски»
1. The importance of dancing. Важнейшие аспекты мастерства танцора hula
2. From myths to the present. От легендарного прошлого до наших дней
The Legendary past of Hula. Легенды о том, как появилась хула
Hula and Lua (martial arts). Луа, боевое искусство Хула
Hula and the Gods. Хула и Боги гавайцев
Types of Hula. Пять видов Хула
How did Hula survive? Как уцелело искусство Хула
Hula from 1820 to 1874. Хула в период 1820-1874 гг. (хула уходит в подполье)
Kalakaya years: 1874 to 1893. Хула в годы правления последней королевской династии, Калакауа (король Дэвид Калакауа и королева Лили’окалани)
Provisional Period: 1893 to 1900. Период политического хаоса и первые 7 лет заключения последней гавайской королевы Лилиу (после свержения монархии).
The Territorial years: 1900 to 1959. Гавайи в статусе «Территории» под опёкой США
- В дополнение, подлинная история аннексии Гавайев (и первый РУССКИЙ президент) вне американской редактуры данной книги
Statehood: 1959 and Beyond. Хула на Гавайях, 50м штате США (с 1959 до наших дней).
Hula Kahiko and Hula ʻAuana today. Хула древняя и современная: общее и различия.
Hula protocol and practices. Как происходят занятия в halau, школах хула на Гавайях
Levels of hula, from beginner to expert. 8 ступеней хула: от начинающего до Мастера Мастеров Kahuna Kumu(или Как стать Kahuna Kumu Hula)
The five «F» values of Polynesia. Хула и пять духовных ценностей полинезийцев (Пять гавайских «F»)
The physical summary of a dancer. 4 главных секрета, или 4 оси магии обаяния танца хула
Movements in hula. Техника движений в гавайских танцах: стопы, лодыжки, колени, бедра, торс, плечи, руки и лицо
Hula steps. 18 основных шагов хула.
Hula implement. 9 музыкальных инструментов древней хула
Hula musiс (глава на 1 страничку, о самых простых вещах, поэтому не выкладываю).
Costumes. История костюмов танцоров хула от древности до наших дней
Adornments. Аксессуары и украшения костюмов танцоров хула на Гавайях
To compete or not? Соревноваться или нет? Критерии судейства в гавайских танцах
Oral histories of contemporary kumu hula. 6 историй жизни куму хула, учителей гавайских танцев (в одной статье, с сокращениями — только самое интересное про:
- Hattie Laea Nuhi Au (1903-1982)
- Olana Clark A’i
- Alan Barcarse
- Aloha Dalire
- Frank Kawaikapuokalani Hewett
- Pua Kamealoha Gomes