Я обожаю то, как гавайцы смотрят на мир — это что-то невероятное просто!
И, что еще более удивительно — они вполне ясно и открыто способны передавать свои знания, этот самый взгляд на мир, и делают это!
И хотя на мой взгляд ничто не способно так легко, радостно и эффективно передать нам весь этот чудесный опыт, как гавайские танцы (которые включают не только ум, но и тело, и эмоции) — всё же книги дают много большую широту восприятия, существенно добавляют в понимании многих смыслов… Да и вообще, я очень люблю читать :)))
- Документальные книги о гавайской культуре и хула
- Читаются на одном дыхании, как роман. Для первого знакомства с Hawaii
- М.Стингл «Очарованные Гавайи»
- Скотт Каннингем «Гавайская магия. Руководство по духовным традициям и практикам»
- Книги для углубленного изучения гавайских традиций
- Книги о гавайцах 19 века, их быте и традициях — это САМОЕ интересное
- Николай Болховитинов «Русские на Гавайях» (1804-1825) и
- Невский В. В. «Плавание «Невы» к берегам Русской Америки Вокруг света под русским флагом : первое кругосветное путешествие русских на кораблях Надежда и Нева под начальством И.Крузенштерна и Ю. Лисянского»
- Те Ранги Хироа «Мореплаватели солнечного восхода»
- Про мудрых кахуна, ученичество у них, философию Хуна, тайные знания и умения кахуна
- Серж Кахили Кинг «Городской шаман»
- Сусанна Вигель, «Гавайские знахари. Секреты исцеления»
- Гавайские мифы и сказки
- Халеоле «Сказание о Лаиэ-и-ка-Вай» — легенда о богине радуги и снежной богине Полиаху
- К.Луомала «Голос ветра»
- Романы и повести о Гавайях на русском языке
- Начало 19 века. Джеймс Миченер «Гавайи. Дети Солнца» и «Гавайи. Миссионеры»
- Середина-конец 19 века. Джек Лондон. Цикл рассказов «На циновке Макалоа» и документальные записки «Путешествие на «Снарке»
- 20 век, конец Прайор Карен «Несущие ветер»
- Книги в переводе Елены Шандриковой (моем) на нашем сайте
- Д-р Ishmael W.Stagner «Kumu Hula. Roots and branches»
- М.Бэквит «КУМУЛИПО» — миф о сотворении мира
- В работе: Легенда о богине вулканов Пеле
- В работе: Записки Марка Твена о его путешествии на Гавайи в качестве журналиста
Документальные книги о гавайской культуре и хула
Читаются на одном дыхании, как роман. Для первого знакомства с Hawaii
Изо всех книг про Гавайи пара книг читается действительно очень легко и даже захватывающе. И если вы еще только начинаете читать про Гавайи — начните с них!))
М.Стингл «Очарованные Гавайи»
Другие названия и части книги: «Приключения в Океании», «Последний рай».
Увлекательная, захватывающая книга от современного путешественника. Автор — известный чешский путешественник и археолог, с огромной жаждой исследования затерянных древних культур всего мира, более всего уделивший внимание цивилизациям инков и народов Океании. Эта его книга — свод невероятно интересных рассказов о 4-х его поездках по островам Тихого океана — Меланезии, Новой Гвинее и Новой Зеландии, Полинезии и отдельно — Гавайским островам.
Милослав Стингл был на Гавайях в 1970-х годах. Когда Гавайи уже стали 50-м штатом США и стали туристической меккой. Он путешествовал по всем государствам народов Океании (и его книга, пожалуй, самое полное исследование быта и причудливых обычаев народа, столь разного, и в то же имеющего столь явно общую платформу культуры, веры, мифов и истории.
С точки зрения истории островов — очень любопытная, глубокая и увлекательная для чтения работа. А уж описание его недельного похода по одному только Парку вулканов на Большом острове Гавайи просто не имеет аналогов по полноте!
Книга очень большая, страниц 500 — но не нужно читать ее всю целиком, прочтите только про Полинезию и Гавайи. Во-первых, про Полинезию — очень эротично и забавно, во-вторых, потом сравните с тем, что он пишет про Гавайи (чтобы сразу понимать разницу). Ну и в-третьих, по мнению историков, люди на Гавайи пришли из Полинезии, а кое-кто намекает, что в легендах именно Таити (часть Полинезии) и есть легендарные земли гавайских богов Кахики…
Скотт Каннингем «Гавайская магия. Руководство по духовным традициям и практикам»
Можно найти в интернете, а в 2026 году можно даже и купить в бумажном виде. Это совсем свежее издание, 2019 года (что говорит о всплеске интереса к гавайской теме в России))).
Эта книга ценна тем, что собирает все ключевые моменты гавайской культуры (коих весьма не мало!) — и подает в очень стройном, легком для понимания, порядке. По сути, за 15 лет я первый раз встречаю настолько стройную и не перегруженную деталями систему. Достаточно упрощенную, чтобы можно было легко воспринять ее как «скелет», на который уже можно дальше при желании наращивать «мышцы» из других источников. Включая книги ниже.
К своему удивлению, я мало что нашла в ней такого, где хотелось бы укорить автора за чрезмерную поверхностность подачи.
И гораздо чаще ловила себя на чувстве благодарности ему за то, что столь сложное, многоуровневое, сумбурное и противоречивое, полное пробелами и вопросами — он делает целостным и завершенным буквально парой абзацев.
Если вы хотите начать погружение в гавайский пантеон богов и традиций — начните с нее. И любая иная книга дальше уже ляжет на прекрасный фундамент.
Книги для углубленного изучения гавайских традиций
Также, я рекомендую вот такую коллекцию действительно замечательных книг на русском языке (авторы которых заслуживают безусловного доверия):
Книги о гавайцах 19 века, их быте и традициях — это САМОЕ интересное
Прочитав первые две книги (таки, горячо рекомендую сделать сначала именно это!) — я бы предложила прочитать именно эти три, или хотя бы одну любую из них. Потому что они передают ДУХ ЖИЗНИ гавайской общины до прихода «цивилизации». Те Ранги Хироа описывает все народы Океании, и это больше про Полинезию и Новую Зеландию — но он не пересекается с двумя другими авторами, и дополняет их. Бэквит и Болховитинов писали именно про Гавайи. Бэквит — по рассказам стариков. А Болховитинов — о том, что видел своими глазами.
Книга Болховитинова в этом смысле абсолютно уникальна, потому что других документалистов ДО ПОЯВЛЕНИЯ КОРОЛЕВСТВА ГАВАЙИ — просто не существует. У него Гавайи даже именуются старым названием «Сандвичевы острова», и все острова имеют названия на русский манер, тогда еще не единые на карте мира. И то, с какой нежностью он описывает гавайцев, как внимательно изучает их жизнь и всё примечает — очень трогательно. Прочтите, и вы увидите огромную разницу в отношении к гавайцам русских моряков — и всех иных иноземцев.
И вам станет ясно, почему вожди островов Мауи и Кауаи САМИ просились в русское подданство (кстати, автор книги жил на островах именно в это время), и почему первым президентом Гавайев был всенародно избран тоже русский.
Николай Болховитинов «Русские на Гавайях» (1804-1825) и
Невский В. В. «Плавание «Невы» к берегам Русской Америки Вокруг света под русским флагом : первое кругосветное путешествие русских на кораблях Надежда и Нева под начальством И.Крузенштерна и Ю. Лисянского»
Две брошюры-сборника фрагментов из путевых заметок и корабельных журналов наших моряков, бывавших на Гавайях в раннюю эпоху открытия их европейцами (Гавайи вообще открыл Кук в 1778г.). В них есть интересные сведения о периоде формирования из островных вождеств королевства Гавайи и разных культурных особенностей, первых отношений с европейцами).
По ссылке на Невского — статья на нашем сайте с выдержками из нее.
М.Беквит, предисловие к «Сказанию о Лаиэ-и-ка-Вай»
(президент Американского общества фольклористов, которая перевела на английский не только это сказание, но и священную песнь гавайцев о сотворении Кумулипо, на русском не изданную вовсе — в своем предисловии она фактически пишет отдельную книгу пояснений к событиям сказания, де-факто, давшую мне огромный пласт нюансов самобытности и очарования гавайского образа жизни — в частности, именно из этого предисловия у нас на сайте есть статья «Гавайские спорщики и рассказчики» — о природе такой сочной образности гавайского языка, сопоставимого в своем роде разве что с одесским говором :))).
Те Ранги Хироа «Мореплаватели солнечного восхода»
Этнограф, фольклорист и археолог, Те Ранги Хироа изъездил вдоль и поперек всю Полинезию и бесспорно до конца своих дней оставался лучшим и авторитетнейшим знатоком полинезийской культуры. Новозеландец и один из первых и самых известных директоров музея Бишоп, музея полинезийской культуры и истории на Гавайях, и это его книга-понимание истории и культуры гавайцев, некого рода «взгляд изнутри» — и очень много интересного!
Про мудрых кахуна, ученичество у них, философию Хуна, тайные знания и умения кахуна
Серж Кахили Кинг «Городской шаман»
Автор — гавайский кахуна в духовной традиции Кане, создатель «Алоха Интернешнл» — сообщества преподавателей всех гавайских практик, и я знаю танцоров хула, которые ездят к нему и сегодня на Гавайи.
В этой книге вас ждут:
- лучший краткий «учебник» истории Гавайев (с точки зрения отношений политиков и шаманов);
- 5 принципов философии гавайских шаманов (духовных знаний)
- набор шаманских и целительских практик (одну я пробовала и впечатлилась!)
- и все это щедро приправлено его историями о том, как он сам учился у своего дяди-кахуна, как ходил с коллегой-кахуна по лаве и тд.
Сусанна Вигель, «Гавайские знахари. Секреты исцеления»
Изумительный материал заметок немецкой целительницы и психолога о жизни гавайских шаманов и жизни рядом с ними в наши дни(!!!), а также немало дополнений к книге Сержа Кахили Кинга, в продолжение темы сокровенных знаний гавайских шаманов.
Гавайские мифы и сказки
Главных гавайских мифов — Кумулипо, а также историй про Пеле и Мауи — здесь нет. Причина проста: они не вышли на русском языке, и есть только на английском. Впрочем, про Мауи есть в книге Луомала)).
Однако, и эти истории занимают весьма важное место в гавайкой мифологии.
Халеоле «Сказание о Лаиэ-и-ка-Вай» — легенда о богине радуги и снежной богине Полиаху
Очаровательная, самобытная, огромная даже не легенда, а сага о жизни одной из любимейших героинь гавайцев, богине сумерек Лаиэикавай (которую, так уж сложилось, гораздо чаще именуют богиней радуги)). Частью этой легенды является также и история снежной богини Полиаху.
Если вы хотите проникнуться именно духом того, как жили гавайцы еще до открытия их островов европейцами — это единственный, пожалуй, способ на русском языке. Очень атмосферная книга, которая досталась мне поистине чудом.
Также, там есть длинное вступление, в котором содержится немало фактов из истории и культуры ранних гавайцев, и весьма большой русско-гавайский словарь.
К.Луомала «Голос ветра»
К
нига крупнейшего фольклориста, профессора Гавайского университета Катарины Луомалы посвящена полинезийской мифологии — чрезвычайно интересной, богатой, своеобразной и почти незнакомой русскому читателю.
На ее страницах вас ждут Мауи, менехуне и прочие боги, полубоги и просто таинственные волшебные существа))) — просто откройте ее содержание, и вы уже не сможете оторваться от чтения))
Романы и повести о Гавайях на русском языке
Начало 19 века. Джеймс Миченер «Гавайи. Дети Солнца» и «Гавайи. Миссионеры»
Это два первых из 4х романов цикла «Гавайцы», описывающих раннюю историю завоевания островов европейцами — начало и середину 19 века. Возможно, в русском издании вышло только эти 2 тома потому, что именно они были экранизированы.
Наверное, кроме судового журнала Николая Болховитинова (выше), это единственное описание реальной повседневности гавайцев, их обычаев столь раннего времени. Других историй этого периода просто нет — Марк Твен писал уже про середину 19 века, королевство Гавайи в период расцвета.
Середина-конец 19 века. Джек Лондон. Цикл рассказов «На циновке Макалоа»и документальные записки «Путешествие на «Снарке»
Я сама с удивлением узнала, Что Джек Лондон (1876–1916) отлично знал и любил Гавайи. Настолько, что даже поплыл туда (и дальше, в Полинезию) на своей яхте «Снарк» в качестве капитана! Это невероятная история просто. Это было в 1911 году — когда последнюю королеву Лилиу уже низложили, и Гавайи переживали свои «лихие 90е» в старусе «территории», а по сути — анархии. После Гавайев он также заглянул на острова Полинезии и не только — и эта часть его круиза не менее впечатляюща )).
А еще он написал совершенно дивный цикл рассказов о гавайцах, проникнутый достоверностью и большой любовью в этому народу. Кстати, он горячо выступал против аннексии Гавайев американцами. Рассказы описывают гавайцев середины 19 века, то есть раньше чем жил сам писатель. Полагаю, частично он писал их по историям, которые слышал на островах «о былых временах» — по крайней мере, про трагедию китайской проказы точно.
20 век, конец Прайор Карен «Несущие ветер»
Карен Прайор — дрессировщица лошадей. Которую однажды пригласили в новый, открывающийся дельфинарий на острове Оаху. Книга «Несущие ветер» посвящена этой документальной истории — но захватывает как хороший, увлекательный роман.
Книги в переводе Елены Шандриковой (моем) на нашем сайте
Это всё, что можно найти изданным в бумажных книгах на русском языке. Книги, приведенные ниже — я читала на английском.
Д-р Ishmael W.Stagner «Kumu Hula. Roots and branches»
Книга про хула, привезенная прямо с Гавайев и подаренная мне ученицей — в моем переводе многие главы я выложила на сайте в открытом доступе, а что-то — в видеокурсах хула. На сегодня — ЕДИНСТВЕННАЯ ДОКУМЕНТАЛЬНАЯ КНИГА ПРО ГАВАЙСКИЕ ТАНЦЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Кстати, мать и многие родные автора — kumu hula. В этой книге про хула ну просто всё: легенды о ее появлении, история хула от древних времен и до наших дней, боги хула, виды хула, самые известные куму хула и их истории жизни — и, конечно же, сама хула:
- инструменты и костюмы,
- «ритуалы» хула: вход в танц.зал, молитва, ломиломи, подготовка к выступлениям, инициация учеников и куму хула и тд,
- базовые шаги, осанка и прочие важные правила и техника хула.
М.Бэквит «КУМУЛИПО» — миф о сотворении мира
Книг «Кумулипо», по крайней мере, широко известных, существует две: в авторстве последней королевы Гавайев Лилиокалани и она же, но с комментариями историка и филолога Марты Бэквит. По ссылке на сайте выложена как сама книга (на английском), так и самые интересные выдержки из нее в цикле моих статей «Кумулипо».
Танец о сотворении мира — первый, с которого мы начинаем обучение каждой новой группы новичков хула. Это база гавайского отношения к миру, та самая опора, которая дает им чувство баланса, опоры в жизни.
В работе: Легенда о богине вулканов Пеле
Эту легенду можно прочитать целиком как книгу «Пеле и Хияка» на английском, в переводе гугла)) — не сложно найти в интернете. В ней описывается одна из версий мифа о Пеле.
Эта легенда настолько в крови гавайского народа, настолько любима — что у нее, конечно же, местами появились вариации. Например, есть несколько мнений о том, кто были родители Пеле. И о том, почему она покинула свою родину в Полинезии и оказалась на Гавайях. И за что за ней гонялась ее старшая сестра, а потом еще и убила на острове Мауи. Ага, Пеле умерла))). Было дело. Еще до того, как влюбилась в своего вождя Лохиау. А, и да! У нее было несколько любимых мужчин)). В том числе — до и после Лохиау.
Вот поэтому я собираю все версии, и по кусочкам мы разбираем всю эту историю в цикле танцев «Hula Pele». Собранные все вместе, они дадут искателю всю легенду полностью. В цикле изучения танцев мы разбираем подробно каждый фрагмент, танцуем его, и находим все каона — сакральные смыслы, какие можем)). Цикл видеокурсов пополняется по мере готовности материалов, так что следите за обновлениями. Всего танцев больше 10ти.
В работе: Записки Марка Твена о его путешествии на Гавайи в качестве журналиста
Увы, они не вошли в сборники на русском и есть только на английском, но весьма любопытны, т.к. он был там в середине 19 века — в 1866 году! —когда они были еще Сандвичевыми, когда в заливе Перл-Харбор еще собирали жемчуг, и правили короли. Да что там! Камехамеха 1 всего 46 лет как объединил Гавайи!!! Путешествие писателя длилось целых 6 месяцев.
