Книги о гавайской культуре и танце хула на русском языке

В этой книге вас ждут:

• лучший краткий «учебник» истории Гавайев (с точки зрения отношений политиков и шаманов);
• 5 принципов философии гавайских шаманов (духовных знаний)
• набор шаманских и целительских практик (одну я пробовала и впечатлилась!)
• и все это щедро приправлено его историями о том, как он сам учился у своего дяди-кахуна, как ходил с коллегой-кахуна по лаве и тд.

М.Стингл «Очарованные Гавайи»

Другие названия и части книги: «Приключения в Океании», «Последний рай».

Увлекательная, захватывающая книга от современного путешественника. Автор — известный чешский путешественник и археолог, с огромной жаждой исследования затерянных древних культур всего мира, более всего уделивший внимание цивилизациям инков и народов Океании. Эта его книга — свод невероятно интересных рассказов о 4-х его поездках по островам Тихого океана — Меланезии, Новой Гвинее и Новой Зеландии, Полинезии и отдельно — Гавайским островам.

С точки зрения истории островов — очень любопытная, глубокая и увлекательная для чтения работа. А уж описание его недельного похода по одному только Парку вулканов на Большом острове Гавайи просто не имеет аналогов по полноте!

Халеоле «Сказание о Лаиэ-и-ка-Вай»

Очаровательная, самобытная, огромная даже не легенда, а сага о жизни одной из любимейших героинь гавайцев, богине сумерек, краткое содержание которой на сайте есть здесь. Если вы хотите проникнуться именно духом того, как жили гавайцы еще до открытия их островов европейцами — это единственный, пожалуй, способ на русском языке. Очень атмосферная книга, которая досталась мне поистине чудом. Также, там есть длинное вступление, в котором содержится немало фактов из истории и культуры ранних гавайцев, и весьма большой русско-гавайский словарь.

М.Беквит, предисловие к «Сказанию о Лаиэ-и-ка-Вай» (президент Американского общества фольклористов, которая перевела на английский не только это сказание, но и священную песнь гавайцев о сотворении Кумулипо, на русском не изданную вовсе — в своем предисловии она фактически пишет отдельную книгу пояснений к событиям сказания, де-факто, давшую мне огромный пласт нюансов самобытности и очарования гавайского образа жизни — в частности, именно из этого предисловия у нас на сайте есть статья «Гавайские спорщики и рассказчики» — о природе такой сочной образности гавайского языка, сопоставимого в своем роде разве что с одесским говором :))).

Те Ранги Хироа «Мореплаватели солнечного восхода»

Этнограф, фольклорист и археолог, Те Ранги Хироа изъездил вдоль и поперек всю Полинезию и бесспорно до конца своих дней оставался лучшим и авторитетнейшим знатоком полинезийской культуры. Новозеландец и один из первых и самых известных директоров музея Бишоп, музея полинезийской культуры и истории на Гавайях, и это его книга-понимание истории и культуры гавайцев, некого рода «взгляд изнутри» — и очень много интересного!

К.Луомала «Голос ветра»

Книга крупнейшего фольклориста, профессора Гавайского университета Катарины Луомалы посвящена полинезийской мифологии — чрезвычайно интересной, богатой, своеобразной и почти незнакомой русскому читателю.

На ее страницах вас ждут Мауи, менехуне и прочие боги, полубоги и просто таинственные волшебные существа))) — просто откройте ее содержание, и вы уже не сможете оторваться от чтения))

Сусанна Вигель, «Гавайские знахари. Секреты исцеления»

Изумительный материал заметок немецкой целительницы и психолога о жизни гавайских шаманов и жизни рядом с ними в наши дни(!!!), а также немало дополнений к книге Сержа Кахили Кинга, в продолжение темы сокровенных знаний гавайских шаманов.

Спойлер: захватывающий рассказ о том, как она искала шаманов на Гавайях, как нашла и почему он принял ее в ученики — моя любимая часть)).

Николай Болховитинов Русские на Гавайях(1804-1825) — брошюра-сборник фрагментов из путевых заметок и корабельных журналов наших моряков, бывавших на Гавайях в раннюю эпоху открытия их европейцами (Гавайи вообще открыл Кук в 1778г.). В них есть интересные сведения о периоде формирования из островных вождеств королевства Гавайи и разных культурных особенностей, первых отношений с европейцами)

Кстати, мать и многие родные автора — kumu hula. В этой книге про хула ну просто всё: легенды о ее появлении, история хула от древних времен и до наших дней, боги хула, виды хула, самые известные куму хула и их истории жизни — и, конечно же, сама хула:

• инструменты и костюмы,
• «ритуалы» хула: вход в танц.зал, молитва, ломиломи, подготовка к выступлениям, инициация учеников и куму хула и тд,
• базовые шаги, осанка и прочие важные правила и техника хула.

 Также, рекомендую прочитать про «те самые» Гавайи, на которых было еще не так много приезжих, и их культура и традиции были проявлены очень ярко:

1.  цикл рассказов Джека Лондона «На циновке Макалоа» и его документальные записки «Путешествие на «Снарке» (о том, как он плавал на своей яхте на Гавайи, к Полинезии и другим островам Океании. Весьма увлекательные).
2. цикл романов Джеймса Миченера «Гавайи» (которых вообще говоря 4, но на русском есть только первых два, увы),
3. очень интересные записки Марка Твена о его путешествии на Гавайи в качестве журналиста одной из газет. (увы, они не вошли в сборники на русском и есть только на английском, но весьма любопытны, т.к. он был там в середине 19 века)

Из перечисленных выше книг ТРИ книги удивительны прежде всего тем, что все они — документальные истории известных путешественников: Марка Твена, Джека Лондона и Милослава Стингла.

Второе важное их качество — все они проникнуты духом независимого суждения (вне политики) и большой симпатией к жизни самих гавайцев.

И третье — время.

Марк Твен был на островах в 1866 году— когда они были еще Сандвичевыми, когда в заливе Перл-Харбор еще собирали жемчуг, и правили короли. Да что там! Камехамеха 1 всего 46 лет как объединил Гавайи!!!  Путешествие писателя длилось целых 6 месяцев.

Марк Твен изрядную часть жизни работал журналистом и как журналист объездил многие страны, отовсюду присылая на родину увлекательные рассказы о том, как живут люди в других странах. Середина 19в. отмечена бурным интересом Британии, Франции и США к Гавайским (тогда еще – Сандвичевым) островам – активно налаживались торговые и поличтические связи, делилась сфера влияния. К тому же это был пик китобойного промысла (у побережья Гавайев), и интерес к этим землям был весьма высок. Впрочем, кажется, М.Твен упоминал что сам напросился в эту поездку ))…

Сегодня это единственный известный мне документальный рассказ о жизни на Гавайях времен королей.

Джек Лондон путешествовал на собственной яхте в 1911 году — когда последнюю королеву Лилиу только-только заточили в ее дворце. После Гавайев он также заглянул на острова Полинезии и не только — и эта часть его круиза не менее впечатляюща )).

Милослав Стингл был на Гавайях в 1970-х годах. Когда Гавайи уже стали 50-м штатом США и стали туристической меккой. Он путешествовал по всем государствам народов Океании (и его книга, пожалуй, самое полное исследование быта и причудливых обычаев народа, столь разного, и в то же имеющего столь явно общую платформу культуры, веры, мифов и истории.

Все три книги — потрясающие и очень захватывающие.

Но если последние две можно найти в интернете, и даже как аудиокниги — то книги Марка Твена на русском не существует. «Записки» о Гавайях не вошли даже в полное собрание его сочинений, и мне с трудом удалось найти английский вариант.

Некоторые авторитетные сайты

Я много времени также посвящаю и изучению материалов в интернете — лучшие из которых перечислю здесь. Во-первых, это сайты других школ хула в СНГ, из которых в первую очередь —

•  московскую школу гавайского танца  dancehula.ru
•  киевскую студию «Милиани» festivo.io.ua
• и раздел танцевального форума Racs.com, на котором они также выкладывают много интересных вещей,

(там, где материалы этих школ привлекаются в написании статей, на нашем сайте я указываю их внизу как источники).

Ну и, пожалуй, на русском языке — это всё)).