Наупака (naupaka) — это название цветка, которое в изобилии растет вдоль океанского побережья. Девочкам дают это имя в память об одной из самых известных гавайских легенд.
Это легенда о Наупаке [нау-па-ка], прекрасной гавайской принцессе. Наупака влюбился в рыбака по имени Кауи. На протяжении многих лет легенду рассказывали по-разному, но концовка всегда оставалась неизменной.
Одна из версий этой истории звучит так.
Давным-давно на Гавайях красавица принцесса Наупака, которая жила высоко в горах, спустилась прогуляться по пляжу. Многие говорят, что она жила на острове Кауаи.
Она только что добралась до берега, когда увидела красивого рыбака. Он забрасывал свою рыбацкую сеть в лагуну, когда увидел Наупаку. Это была любовь с первого взгляда. Большое алоха [a-‘lo-ha] случилось прямо там.
Она полюбила юношу Кауи, прекрасного как океан на рассвете, доброго и трудолюбивого. И он ответил ей со всей пылкостью юного сердца. Но он был простым рыбаком, а обычаи островов строго-настрого запрещали членам королевской семьи соединять свои судьбы с простолюдинами.
Она побежала к купуне [ku-‘pu-na], мудрому старцу, и попросила у нее благословения выйти замуж за Кауи. Но купуна сказал, что нет, что это капу [‘ка-пу], что означает «запрещенный».
Тем не менее, старейшина сказал принцессе, что она может пойти к верховному жрецу и спросить у него разрешения, поэтому она вернулась к своему возлюбленному Кауи и рассказала ему, что им нужно сделать.
Они оба несколько дней блуждали по горам и лесам и в конце концов пришли к верховному жрецу, известному как кахуна [ka-‘hu-na]. Он был мудрым и сильным человеком.
Верховный жрец выслушал Наупаку с большим вниманием, но древний обычай был слишком силен; Он должен был запретить им вступать в брак. Все еще желая дать молодым влюбленным надежду, он велел им спросить разрешения у гавайских богов.
Влюбленные испугались, но, тем не менее, помолились. Но когда их мольбы достигли небес, пошел жестокий дождь, молния ударила в гору, и гром прокатился по небу. Тогда они поняли, что боги тоже сказали «нет».
Всякая надежда исчезла. Молодые влюбленные вернулись на пляж, где они встретились, и приготовились к прощанию. С глазами, полными слез, они обнялись. Наупака сказал Кауи, что, поскольку даже боги отвергли их, они должны расстаться.
Она обняла его и сказала: «Любовь моя, я должна вернуться в свое царство на горе, а ты должен остаться здесь, у моря, но пусть этот цветок будет напоминать нам и всем о нашей любви».
С этими словами она вынула цветок из левого уха. Она разорвала цветок пополам и отдала одну половину своему возлюбленному, а другую оставила себе.
Она поднялась в горы, чтобы никогда не вернуться, а Кауи остался на берегу, и они оба доживали свой век порознь.
По сей день цветок наупака распускается только наполовину, что символизирует расставание влюбленных.
Наупака кахакай [ка-ха-ка-и], растет у моря (кай означает море, а кахакай — пляж), его лепестки смотрят вниз, и это цветок, который держит рыбак Кауи:
Наупака куахиви [ку-а-‘хи-ви] растет в горах (куахиви означает гора) и является цветком, который держит принцесса Наупака:
Всякий раз, когда горный цветок наупака куахиви и цветок наупака кахакай у моря собирают и соединяют вместе, говорят, что два влюбленных снова соединяются.
Старые люди утверждают, что в случае, когда несправедливо разлученная пара, искренне любящая друг друга, воссоединяется, то на одном из растений, ближе всего растущем к дому девушки, один цветок снова распускается полностью, с десятью лепестками, расположенными по кругу.
И в наши дни двое влюбленных в день клятвы на верность приносят каждый по цветку, и когда их половинки соединяются, это значит, что пара закончит жизнь в любви и согласии.
Иллюстрации Марии Кудриной
оригинал статьи
