Известное многим гавайское слово «алоха» — на самом деле юридическое понятие, правовая концепция, которая родилась из необходимости для всех жителей островов жить между собой в мире, трудиться сообща, в гармонии друг с другом, со своей землей и со своими духовными убеждениями.
Гавайи сейчас ежегодно посещает почти 9 млн туристов, и слово «алоха» — это то, что большинство из них будет слышать на протяжении всего своего пребывания на островах. Его говорят и при встрече, и при прощании, но означает оно гораздо больше, чем просто «привет» и «пока». В нем — дух островов, дух их народа, дух этой земли. В нем то, что делает эти места столь уникальными.
Согласно гавайскому историку и одному из основателей факультета этнических исследований Гавайского университета Давианне Помайке Макгрегор, «ало» означает «лицом к лицу», а «ха» — дыхание жизни».
Однако Макгрегор подчеркивает, что слово несет еще несколько не таких буквальных, но столь же верных значений //например, алоха — «дыхание Бога», где «ало» = Бог )), множество иных значений см. в статье об Алоха — прим. Е.Ш//
1970 год. Конференция «Гавайи-2000». Рождение формулы «Алоха» из 5 слов
Конференция была посвящена обсуждению прошлого, настоящего и будущего островов. То было время растущего напряжения в обществе — в частности, по поводу войны во Вьетнаме и других политических проблем, — и Паки выступила с эмоциональной речью о духе алоха, уникальном духовном и культурном коде, объединяющем, а не разделяющем людей.
Именно там Пилахи Паки, уважаемая старейшина Мауи, второго по величине острова Гавайского архипелага, сказала, что Гавайям нужен ОСОБЫЙ ЗАКОН — Закон о Духе Алоха, который должны соблюдать все. Потому что:
С помощью закона алоха гавайцы способны спасти мировую культуру.
В своем выступлении Пилахи Паки описала, какого типа отношения между людьми подразумеваются духом алоха. Каждой букве этого слова она нашла соответствующую фразу. Та речь стала основой для гавайского закона духа алоха, который, по большому счету, сводится к доброте и вниманию друг к другу:
Акахай означает доброту, выражаемую через мягкость;
Локахи означает единство, выражаемое через гармонию;
Олуʻолу означает готовность к согласию, выражаемую через приятное обхождение;
Хаʻахаʻа означает смиренность, выражаемую через скромность;
Ахонуи означает терпеливость, выражаемую через стойкость.
1986 горд. Принятие Закона о духе Алоха как официальном признание культурной философии, лежащей в основе местных традиций
Закон был принят в виде **Акта 202, Сессионных Законов Гавайев 1986 года** . Его официальное название — **H.B. No. 2569-86** .
Инициатива исходила от **Палаты представителей Гавайев** (House Bill) .
В ходе обсуждения законопроект вызвал интерес. В апреле 1986 года, когда он проходил через Сенат штата, было предложено, чтобы он позволял судьям учитывать «дух Алоха» при вынесении приговоров, определяя его как доброту, гармонию и скромность.
Законопроект был одобрен губернатором и вступил в силу 1 июля 1986 года.
В результате Закон добавил новый раздел в Главу 5 Гавайских Статутов (Hawaii Revised Statutes), который официально определяет «Дух Алоха» как координацию ума и сердца, побуждающую человека думать и выражать добрые чувства к другим. Ключевые положения включают пять вышеуказанных чувств.
Кого касается закон и как применяется
Основная цель закона — направлять действия государственных служащих: от губернатора до чиновников департаментов и судей.
Важно отметить, что закон использует слово «may» («могут») руководствоваться «Духом Алоха» . В последующие годы предпринимались попытки расширить или уточнить применение этого закона, например, обязав государственных служащих использовать вежливое приветствие по телефону , что говорит о его восприятии как важного, но не строго обязательного для исполнения этического стандарта.
Таким образом, принятие закона в 1986 году стало важным шагом в институционализации гавайских культурных ценностей, закрепив их в правовом поле штата как ориентир для власти и общества.
Алоха — это концепция, которая родилась из необходимости для всех жителей островов жить между собой в мире, трудиться сообща, в гармонии друг с другом, со своей землей и со своими духовными убеждениями, рассказала мне Макгрегор.
И в этом есть глубокий смысл. Гавайи — самый изолированный уголок земного шара: например, отсюда до побережья Калифорнии 2400 миль, а Япония — в 4000 милях. Острова маленькие — большинство из них можно объехать за один день. Между собой их не соединяют мосты, и порой даже поездка вглубь острова вырастает в проблему.
С острова просто некуда деться, и единственный выход, судя по всему, — ладить друг с другом.
«Находясь в изоляции от остального мира, исторически наши предки были вынуждены относиться друг к другу и к земле, ими населяемой, с уважением, — рассказывает Макгрегор. — Гавайцы могли рассчитывать только на себя и свой труд. Поэтому высоко ценились слаженная работа сообща и уважительные, теплые отношения между людьми».
Примерно так же все происходит и теперь.
Что говорят сами чиновники об этом законе и его применении в практике
Как говорят в прокуратуре Гавайев:
этот закон в основном носит символический характер, но это не означает, что он не работает — особенно в тех случаях, когда политики или бизнесмены начинают вести себя не в духе алоха.
«Исполнение этого закона почти невозможно навязать силой, потому что это философия, управляющая поведением людей и образом жизни. И тем не менее… все граждане и правительственные чиновники обязаны вести себя в соответствии с законом алоха», — написала мне в письме Дана Виола, первый заместитель генерального прокурора Гавайев.
Если же бизнесмен или чиновник нарушает дух алоха, он может потерять свой бизнес или подвергнуться общественному порицанию. «Так что последствия будут вполне реальны», — подчеркнула она.
Впрочем, Венделл Кекайлоа Перри, старший преподаватель в Школе изучения Гавайев, исследующий проявления духа алоха, рассказал, что этот закон и его настроение не всегда позитивны.
«Дух алоха всегда призывают на помощь, когда хотят сказать, что каждый на Гавайях может почувствовать и принять любовь к человечеству… Говорят, что дух алоха действует независимо от расы или других различий между людьми и поддерживает единение всех или равенство. И в этом состоит проблема, потому что он игнорирует все сложности нашей жизни, нашего общества», — говорит Перри.
«Может быть, при правильном применении этот закон может поддержать права гавайцев», — добавляет он. Но, по словам Перри, при неверном применении его можно использовать, чтобы заткнуть рот коренным жителям, протестующим против несправедливостей на островах.
Когда случается последнее, закон алоха поддерживает ту часть «пассивной самобытности», которая внедрялась во время американской оккупации и контроля США над островами (Гавайские острова стали 50-м штатом США в 1959 году. — Прим. автора сайта) и которая сводится к установке «не поднимайте лишнего шума».
«Однако если вы посмотрите на множество бурных дебатов в местных газетах на гавайском языке, на протесты, для вас станет очевидно, что пассивность — далеко не единственная черта культуры коренных жителей».
И хотя этот закон не идеален, есть в нем что-то, что близко сердцу каждого, кто живет на Гавайях.
«Туристы, приезжающие сюда, часто говорят о красотах Гавайев, но все же самое особенное из того, с чем они здесь сталкиваются — это то, какие приятные люди местные жители», — говорит Тулси Габбард, член законодательного собрания штата Гавайи.
«Все люди — и в США, и вообще на нашей планете — по большому счету хотят жить в мире… Живя по закону алоха, уважая и любя друг друга, мы можем преодолеть все различия, существующие между нами, и найти решение всех проблем на нашей планете».
Сейчас бы я сказала, что «алоха» для меня — это доброта и гармония, это то, о чем важно помнить между приветствием и прощанием.
Прочитать оригинал этой статьи на английском языке можно на сайте BBC Travel
