ТРИ КНИГИ об удивительных путешествиях на Гавайи

Представляю вам ТРИ удивительных книги о Гавайях - удивительных прежде всего тем, что все они - документальные истории известных путешественников: Марка Твена, Джека Лондона и Милослава Стингла.
Второе важное их качество - все они проникнуты духом независимого суждения (вне политики) и большой симпатией к жизни самих гавайцев.
И третье - время.

Марк Твен был на островах в 1866 году - когда они были еще Сандвичевыми, когда в заливе Перл-Харбор еще собирали жемчуг, и правили короли. Его путешествие длилось целых 6 месяцев.


Джек Лондон путешествовал на собственной яхте в 1911 году - когда последнюю королеву Лилиу только-только заточили в ее дворце. После Гавайев он также заглянул на острова Полинезии и не только - и эта часть его круиза не менее впечатляюща )).

Милослав Стингл был на Гавайях в 1970-х годах. Когда Гавайи уже стали 50-м штатом США и стали туристической меккой. Он путешествовал по всем государствам народов Океании (и его книга, пожалуй, самое полное исследование быта и причудливых обычаев народа, столь разного, и в то же имеющего столь явно общую платформу культуры, веры, мифов и истории.

Все три книги - потрясающие и очень захватывающие.
Но если последние две можно найти в интернете, и даже как аудиокниги - то книги Марка Твена на русском не существует. "Записки" о Гавайях не вошли даже в полное собрание его сочинений, и мне с трудом удалось найти английский вариант.


Свой перевод которых я и представляю.


Эта работа заняла у меня больше года, и именно поэтому эти книги я выкладываю платно.
А чтобы вас заинтересовать заглянуть своими глазами на Гавайи времен Королей - представляю вам ее содержание:


ЗАПИСКИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА.
САНДВИЧЕВЫ ОСТРОВА
Марк Твен. Гонолулу, март-ноябрь 1866.
Выдержки из книги
Прим. от переводчика:
«Записки…» Марка Твена входят в русское издание собрания сочинений автора – но далеко не все и в очень сокращенном виде, едва ли не в каждом абзаце есть знаки пропусков текста. И увы, но гавайский цикл в них не вошел совсем.
Марк Твен изрядную часть жизни работал журналистом и как журналист объездил многие страны, отовсюду присылая на родину увлекательные рассказы о том, как живут люди в других странах. Середина 19в. отмечена бурным интересом Британии, Франции и США к Гавайским (тогда еще – Сандвичевым) островам – активно налаживались торговые и поличтические связи, делилась сфера влияния. К тому же это был пик китобойного промысла (у побережья Гавайев), и интерес к этим землям был весьма высок. Впрочем, кажется, М.Твен упоминал что сам напросился в эту поездку ))…
Когда я начинала читать «Записки…», я не думала, что буду выкладывать текст перевода, и просто оставляла интересные фрагменты для себя, удаляя прочитанный английский текст. Увы, найти его было весьма не просто когда-то, так что оригинала у меня нет. Зато есть эти прекрасные выдержки – единственный существующий документальный рассказ о жизни на Гавайях времен королей.
Особенно интересный тем, что в год прибытия М.Твена на Гавайи прошло всего 46 лет, как Камехамеха 1 объединил Гавайи…

СОДЕРЖАНИЕ

ЕДА.. 2
ЭТИКЕТ. Как заговорить с незнакомцем.. 3
О лошадях и дальновидности Канака.. 3
Королевская роща на WAIKIKI. 4
Развалины древнего капища.. 4
БИТВА на Daemon Head – ИСТОРИЯ, КОТОРАЯ ЗАБЫТА.. 5
Субботы в Гонолулу.. 6
    Продавцы ПОИ.. 6
    KAWA – еще одна туземная штучка. 7
    Старые гавайские ГАЛА-субботы.. 7
КИТОБОЙНАЯ ТОРГОВЛЯ.. 8
Райская долина Nuuanu.. 8
Законодательная работа.. 8
    Шериф Мауи. 9
    Король Гавайев. 9

ПОКОЙНАЯ ПРИНЦЕССА.. 9
   Траур по погибшим.. 10
   Гроб. 10
   Как похороны вождей проходили в старые времена. 11
   Кто наследует трон?. 11
        Принце Уильям.. 12
        DAVID KALAKAU.. 12
   Похоронная музыка. 12
   МЕСЯЦ траура. 12
   Ночная сцена в дворцовом парке. 12
   Проблеск языческих лет. 13
   ХРИСТИАНСТВО и ЦИВИЛИЗАЦИЯ в тёплых краях. 13
    Еще больше языческой чертовщины.. 14
    Прославленные национальные танцы (HULAHULA) 14
    Чей это был цирк. 15
    ПОХОРОНЫ принцессы.. 15
    Большая траурная процессия. 16
    KAHILIS. 16
    "Стиль". 16
    Прибытие процессии. 17
     Для контраста: как хоронили королей древности (Камехамеха 1) 18

КЛИМАТИЧЕСКИЕ ЗОНЫ ЗЕМЛИ.. 20
   КАИЛУА. УБЕЖИЩЕ ДЛЯ УСТАЛЫХ.. 20
   КОНА. ЗНАМЕНИТЫЙ РЕГИОН АПЕЛЬСИНОВ И КОФЕ.. 21
   БОЛЬШОЙ ОСТРОВ. ОТПЕЧАТОК ПРИРОДЫ В ЛАВЕ.. 23
        Место смерти капитана КУКА.. 23
        История смерти капитана Кука. 23
        Странный британский памятник Куку. 26
        Провидением спасены от голодной смерти. 27

ЗАБАВНЫЙ ОБРЫВОК ИСТОРИИ.. 27
ОБООКИЯ. Герой книг воскресной школы.. 29
Храм БОГА ДОЖДЯ.. 29
ВЕНЕРЫ в бане. 30
         Бесстыдный поступок Брауна. 30
         Романтический Бог Лоно. Историческая справка. 30
         Бог Лоно. Поэтическая традиция. 31

Лихолихо. ПОЛЕ ПОБЕЖДЕННЫХ БОГОВ.. 31
ПЛАВАНИЕ НА КАНОЭ.. 32
РАЗРУШЕННЫЙ ГОРОД-УБЕЖИЩЕ.. 33
В те времена были ВЕЛИКАНЫ... 34
Скала КААХУМАНУ.. 34
ЗАСТЫВШАЯ НИАГАРА.. 35

ВЕРХОВНЫЙ ВОЖДЬ САХАРНОГО ТРОСТНИКА.. 35
     Образец гавайской сахарной мельницы.. 36

ПРИМЕЧАТЕЛЬНОЕ ОТКРЫТИЕ.. 37
СВОБОДНАЯ И ЛЕГКАЯ МОДА МЕСТНЫХ ЖЕНЩИН.. 38
ПРИСУЩЕЕ ТУЗЕМЦАМ БЕСКОРЫСТИЕ.. 38
WAIOHINU.. 39
КАУ.. 39

В СКАЗОЧНОЙ СТРАНЕ ПЕЛЕ.. 40
     ВЕЛИКИЙ ВУЛКАН КИЛАУЭА.. 41
     ВИДЕНИЕ АДА И ЕГО АНГЕЛОВ.. 43
     Вишенка на торте  44

(формат ворд, А4 - так что текст большой ))

Итак, скачивайте книги - и наслаждайтесь!




автор статьи Елена Шандрикова





Комментариев нет:

Отправка комментария