 |
| Ho'ohōkūkalani |
У Wākea (Неба, животворящей силой которого является воздух) и Papahānaumoku (или просто Papa – матери-Земли, ее самого мягкого плодородного слоя) родились 5 гавайских островов-сыновей и… Ho'ohōkūkalani, первая женщина, полубог-получеловек, королева-мать. Ее имя означает «украшение небес звездами».
1. Появление Природы
Первым Ho'ohōkūkalani родила мальчика по имени Hāloa.
Но ребенок был мертворожденным. Родители похоронили ребенка на восточной стороне их дома, в стороне утреннего восхода солнца.
Но вскоре там, где был похоронен ребенок, начало расти первое растение (Kalo).
Это растение было плодоножкой и большого, в форме сердца листа. Листья дрожали и трепетали на ветру. Это растение назвали Hāloanakalaukapalili.
Но вскоре там, где был похоронен ребенок, начало расти первое растение (Kalo).
 |
| Так малыш Кало дал начало первому гавайскому растению |
Это растение было плодоножкой и большого, в форме сердца листа. Листья дрожали и трепетали на ветру. Это растение назвали Hāloanakalaukapalili.
Это был первый вид растений, давший начало всем другим формам растений и животных, и это - тот самый клубень таро (произносится кало, т.к. в гавайском нет некоторых звуков), который в виде поре пои составляет основной рацион коренных гавайцев по сей день.
/Впрочем, о еде и других бытовых особенностях гавайцев мы уже писали в статье "Традиционный быт гавайской семьи: еда, дом, одежда"/
2. Появление людей
На этот раз родился здоровый мальчик. Ему также дали имя "Hāloa" в честь своего старшего брата. Hāloa стал первым Гавайским человеком:
 |
| Hāloa, прародитель всех людей |
Все гавайцы - потомки Hāloa. Через него мы связаны с Hāloa-1 и o'āina - остальным миром природы.
История Hāloa напоминает нам, что мы являемся частью природы. Растения, животные и острова - наши предки, наши kūpuna. Мы должны признать и уважать эти важные связи.
Примечательно, что Ho'ohōkūkalani родила обоих сыновей от Wākea, или Неба - своего отца.
Легенда говорит, что он сделал свою дочь второй женой (что, вообще-то, на Гавайях не практикуется, и потому было едва ли не тайно - во всяком случае, первая жена Земля была возмущена этим).
Однако, когда мы говорим о первоэлементах мироздания, эту идею нужно понимать космогонически, а не буквально. Ведь оДУХотворить что бы то ни было может только Wākea, отец-Небо, чьей животворной силой является воздух, и никто, кроме него, не может наделить живое способностью дышать :)).
И также, как союз Земли с небесным духом создал острова (новые земли), союз женщины и духа – дал миру первых людей.
3. Kalo и Kanaka: Единство людей и Природы
Кало и Kанака - родные братья. Кало является первенцем, и Канака – вторым братом.
В семье каждый должен браться за и заботиться друг о друге.
Старший брат заботится о младших - так Кало (мир природы), как старший брат, заботится о младшем (Hāloa, человеке) путем предоставления продуктов питания.
Младший брат также имеет свою kuleana (ответственность) в отношении старшего. Как младший брат, Hāloa-человек заботится о старшем, ухаживая за всем, что произрастает из земли, сохраняя, а не транжиря.
И все гавайцы как прямые потомки брата младшего, продолжают нести его ответственность, его kuleana, по отношению к старшему брату рода - сохраняя здоровым Кало. Для этого мы должны заботиться о земле и воде, которые кормят Кало. Когда они здоровы, то и мы, как народ, здоровы. И вся наша 'ohana здорова -Papa с Wākea (Мать-Земля и небо Отец), Hāloanakalaukapalili Кало и Hāloa человек.
Отношения гавайцев-фермеров и Кало (их урожая) служат практическим целям кормления людей. Но также эта связь также показывает, что между Кало и Канака существуют семейные отношения.
Что это значит быть братом?
Люди и природа образуют огромную семью. Мы должны понять нашу роль и ответственность по отношению ко всей жизни. Мы осознаем, что то, что мы делаем влияет на мир и других живых существ.
Также см. эту историю здесь: http://www.slideshare.net/malama777/piko-hawaii
/авторский перевод Елены Шандриковой
с англ.источников/
