Краткий гавайский разговорник

Перед вами небольшой список некоторых гавайских слов и выражений, которые вы чаще всего услышите на Гавайях.
С произношением у вас, скорее всего, проблем не возникнет, поскольку почти все слова подчиняются простому правилу – «что вижу, то и читаю». Для всех слов дано оригинальное написание и русское произношение в скобках.

Если у вас все же возникли сомнения в правильности вашего произношения, то попросите любого местного жителя помочь вам, и он с радостью научит вас паре-тройке скороговорок на гавайском языке, что поможет вам говорить как kamaaina (местный житель).
Впрочем, кое-что о произношении, и вообще об особенностях гавайского языка, я уже писала здесь.

1. Люди:

Я = (W)au
мы = Káua (двое); kákou (трое и более)
ты = `oe
Вы (ед.ч.) = `oe
Вы (мн.ч.)) = `olua (двое); `oukou (трое и более)
они = láua (двое); lákou (трое и более)
Как Вас (тебя) зовут? = `O wai kou inoa?
Как дела? = Pehea `oe?
хорошо = Maika`i
плохо = Maika`i `ole
так себе = `Oia mau nó

Я не понимаю = `A`ole maopopo ia`u.
Как это сказать по-(гавайски)? = He aha kéia hua`ólelo [hawai`i]?
Вы говорите по- ... = `Ólelo `oe ...?
  • английски = Pelekane 
  • французски = Palini 
  • немецки = Kelemánia 
  • испански = Kepania 
  • китайски = Páké

мужчина, муж – Kāne (каанэ)
женщина, жена – Wahine (вахиней)
ребенок, дети – Keiki (кейкей)
дедушка/бабушка – Pili Mua (пили муа)
Браа (Brah) – брат (пиджен)

дочь = Kaikamahine
сын = Keiki káne
мать = Makuahine
отец = Makua káne
друг = Hoaloha

ohana - Семья
ku`uipo - Любимый (ая)
makua - Родители
Kupuna - старшие члены семьи

местный житель – Kamaaina (камаайна)
приезжий – Mea kipa (меа кипа)
Pele (пеле) – «лава». Пеле – имя богини лавы и вулканов.

Kalakaua (калакауа) – «день битвы». Словом Калакауа на Гавайях называли «Веселого монарха», который жил с 1836 по 1891 гг. Также это название улицы в районе Вайкики, школы, центра развлечений и поля для гольфа.

Kamehameha (камехамеха) – «одинокий». Король Камехамеха I объединил все Гавайские острова. Словом камехамеха названа школа для детей, военный городок, шоссе и поле.

Kaahumanu (каахуману) – «птичья мантия». Королева Каахуману была любимой женой короля Камехамеха I. Это также название церкви, начальной школы и торгового центра.

Liliuokalani (лилиуокалани) – «проницательность знатного человека». Лилиуокалани была последней принцессой острова Оаху. Этим именем также наделен парк, правительственное здание, начальная школа и берег Хило.

Географические названия:

Wailuku (вайлуку) – разрушительные воды
Makawao (макавао) – начало леса
Pukalani (пукалани) – ворота Рая
Lahaina (лахайна) – жаркое солнце
Waikiki (вайкики) – струящаяся вода
Haleakala (халеакала) – дом Солнца
Honolulu (Гонолулу) – уединенная бухта
Waimea (ваймеа) – красноватая вода
Kailua (кайлуа) – два моря
Makaha (макаха) – энергичный
Kona (кона) – подветренный
Mauna Kea (мауна кеа) – белая гора

Распространенные слова:

Вода – wai (вай)
Водопад – wailele (вайлеле)
Волна – nalu (налу)
Глаза – maka (мака)
Еда – ai (ай)
Живот – opu (опу)
Земля – aina (айна)
Звезда – hoku (хоку)
Зуб – niho (нихо)
Камень – pohaku (похаку)
Луна – mahina (махина)
Любовь – aloha (алоха)
Море – kai (кай)
Нос – ihu (иху)
Песок – one (оне)
Радуга – anuenue (ануенуе)
Рот – waha (ваха)
Руки – lima (лима)
Семья – ohana (охана)
Солнце – Лаа (Lā) или Лиму (Limu)
Цветок – pua (пуа)
Лани (Lāni) – небо, рай
Лэй (Lei) – Бусы из живых цветов (надо одеть каждому приехавшему на Гавайи)
Хула (Hula) – Гавайский танец и способ показа преданий и легенд
Май тай (Mai tai) – коктель из рома и соков (пьянит незаметно)
Пука (Puka) – Дыра в земле (кратер)
Укулэлэ (‘Ukulele) – Маленькая гитара укалеле
kai - море, морская вода, побережье, течение в море
Pali - Утес

Названия цветов:


Красный – ula (ула)
Пурпурный – poni (пони)
Розовый – akala (акала)
Желтый – melemele (мелемеле)
Зеленый – omaomao (омаомао)
Синий - uli uli (ули ули)
Черный - ele ele (еле еле)

Названия месяцев:


Январь – Ianuali (иануали)
Февраль – Pepeluali (пепелуали)
Март – Malaki (малаки)
Апрель – Apelila (апелила)
Май – Mei (мей)
Июнь – Iune (июне)
Июль – Iulai (иулай)
Август – Aukake (аукаке)
Сентябрь – Kepakemapa (кепакемапа)
Октябрь – Okakopa (окакопа)
Ноябрь – Nowemapa (новемапа)
Декабрь – Kekemapa (кекемапа)

Названия животных:


Кошка – popoki (попоки)
Собака – ilio (илио)
Лошадь – lio (лио)
Свинья – puaa (пуаа)
Корова - pipi wahine (пипи вахиней)
Бык - pipi waiu (пипи вайу)
Птица – manu (ману)
Рыба – ia (иа)

Числа:


1– ekahi (екахи)
2– elua (елуа)
3– ekolu (еколу)
4– eha (еха)
5– elima (елима)
6– ono (оно)
7– ehilku (ехилку)
8– walu (валу)
9– eiwa (еива)
10– umi (уми)

11 = `umi-kúmá-kahi
12 = `umi-kúmá-lua
13 = `umi-kúmá-kolu
14 = `umi-kúmá-há
15 = `umi-kúmá-lima
16 = `umi-kúmá-ono
17 = `umi-kúmá-hiku
18 = `umi-kúmá-walu
19 = `umi-kúmá-iwa
20 = `iwakálua
21 = `iwakálua-kúmá-kahi

30 = kana-kolu
40 = kana-há
50 = kana-lima
60 = kana-ono
70 = kana-hiku
80 = kana-walu
90 = kana-iwa
100 = hanele
1000 = kaukani
1000000 = miliona

Общеупотребительные фразы:


Да = `Ae
Нет = `A`ole
Спасибо = Mahalo
Большое спасибо = Mahalo nui
Не за что = He mea iki
Пожалуйста = Hó`olu, `Olu`Olu
Пожалуйста, присоединяйтесь к нам - Ho'olu komo la kaua
Не могу (пиджен) - Но кэн (No can)
Простите, извините = Kala mai ia`u
Привет = Aloha
Пока, до свидания = Aloha
До скорого = Á hui hou aku
Доброе утро = Aloha kakahiaka
Добрый день = Aloha `auinalá
Добрый вечер = Aloha ahiahi
Спокойной ночи = Aloha pó
Добро пожаловать - E komo mai (е комо май)
До встречи - A hui hou (а хуи хоу)
Всего наилучшего – E pili mau na pomaikai me oe (е пили мау на помайкай ме ое)
Pomaika`i - Удача, удачи
A hui kana - Гавайцы никогда не говорят прощай, "good-bye", они говорят "a hui kana" - до тех пор, когда ты и я встретимся снова!

Алоха (Aloha) – Привет, пока, любовь, сочувствие, доброе напутствие, симпатия, доброта.
Алоха ноо! (Aloha nō!) – Ответ на приветствие
Me ka aloha - С любовью
Makemake oe - Я скучаю по тебе
Nau wale no - Только для тебя

Нуй (Nui) – Большой, 
Ики (Iki) – маленький

Hāna – Хана - Работа
Халэ (Hale) – Дом
halau - длинный дом, может быть для каное, для хула, дом для встреч

Шака (Shaka) – Отлично (пиджен), и жест гавайского приветствия (кулак с отогнутыми мизинцем и большим пальцем)
Выздоравливай – E ola (е ола)

Ho'omaika'i 'ana - Поздравления:
С днем рождения - Hauoli La Hanau (хауоли ла ханау)
С новым годом - Hauoli Makahiki Hou (хауоли макахики хоу)
Счастливого рождества - Mele Kalikimaka (меле каликимака)


ПОКУПКИ / РЕСТОРАН = Má `ika`ihale kú`ai

Сколько это стоит? = Ehia kálá kéia kumu kú`ai?
Что это? = He aha kéia?
Я куплю это (покупаю это). = Kú`ai mai wau kéia.
Я хотел бы купить ... = Mamake wau e kú`ai i ...
У вас есть ... = Ké`ai aku `oe ...?
открыто = hámama
закрыто = pa`a
почтовая открытка = pepa po`oleka
марки = ná po`oleka
немного = iki
много = nui loa
все = ná pea ápau

завтрак = `aina kakahiaka
обед, ланч = `aina awakea
ужин = `aina ahiahi
вегетарианский = wale mea ulu
кошерный = kohele
Ваше здоровье! (тост) = Hipahipa!
Пожалуйста, принесите счет. = `E `oli`oli `oe, e lawe mai palapala kú`ai ko`u.

Где туалет? = aia i hea ka lua?

хлеб = palaoa
напиток = mea inu
кофе = kope
чай = ki
сок = wai
вода = wai
пиво = pia
вино = waina
соль = pa`akai
перец = pepa
мясо = `i`o

говядина = `i`o pipi
свинина = `i`o pua`a
рыба = i`a
птица = ná manu laka `ai `ia e like me ka moa
овощи = mea ulu
фрукт(ы) = hua `ai
картофель = `uala kahiki
салат = lua `ai
десерт = mea `ai momona
мороженое = haukalima

ПУТЕШЕСТВИЕ = Ka`ahele

Где (находится) ...? = Ai hea ... ?
Сколько стоит проезд? = Ehia `ai`é `au iá`oe?
билет = kikiki
Один билет до ..., пожалуйста. = E `olu`olu, ho`okahi kikiki i...
Куда вы направляетесь (едете)? = E hele ana `oe ihea?
Где вы живете? = Ai hea noho `oe?

поезд = ka`aahi
автобус = ka`a `óhua
аэропорт = kahua ho`olulu mokulele
вокзал, станция = alahao
автобусная станция = ka`aahi hale ho`olulu
отпраление, убытие = he`alele
прибытие = hó`ea
парковка = páka

отель = hókele
комната = lumi
бронь, заказ = ka`awale
Сегодня есть свободные места? = He lumi haka ka`u?
Свободных мест нет

Глаголы

hele - идти, прогулка, движение
huli - повернуться, разворот, сменить, так же перемена мнения или образа жизни
Викивики (wikiwiki) – очень быстро (от этого слова произошло - Википедия)

4 фразы хо'опонопоно из книги Джо Витале:

я люблю тебя - aroha ana ahau ki a koe
мне очень жаль - Te tatarahapa nei au
пожалуйста, - tēnā
                       прости меня - whakarerea noatia iho ahau
благодарю тебя - whakawhetai ki a koutou



Постскриптум, или уголок юмора
На одной из страничек с гавайскими разговорниками (автор - Иван) увидела вот такой забавный комментарий, который и привожу (явно женский):

Алоха! Наконец-то! Админ поступил как настоящий Каанэ! Вахине изнывала: Вай, вай, потом уже анонимно попросила и админ сообразил викивики. Админ шака!

Не обижайтесь на анонимных вахине, воспринимайте их как ики кейкей. Каждый день халэ-хана-халэ-хана, но кен как иа молчать.

Махалоу Админ, по настоящему нуй браа Ивана.


Источники: http://www.to-hawaii.com и  http://blog.bekasov.ru

Комментариев нет:

Отправка комментария